セイプ ライオンツ ノ シュー ミンチェ テス ハァー
(以下陳さんの訳)
今週はまず、ダイエーホークスの見事な戦いぶりに賛辞を送らなければいけないでしょう。
やっぱりね、オレたちパリーグ5球団を叩きのめしてくれたオレたちのダイエーは強かったですよ。
少なくとも本拠地では全勝。胴上げ投手はルーキーの和田クン、MVPは2勝を挙げた杉内クン。
若い力で小久保さんの抜けた穴をしっかり埋めて余りある活躍をしたダイエーナインは、
ホントに素晴らしかった。
オレはね、今回の一連の王さんのコメントを見てね、涙が出そうになりましたよ。
「パリーグの力を」「パリーグの面目を」何度この言葉が王さんの口から出たことか。
みなさんね、考えなきゃいけませんよ。王さんといえばONですよ。世界の王です。
868本です。ピッチャー鹿取です。早稲田実業→巨人軍、というエリートコースを歩いた王さんが、
いまやパリーグのメンツを守るために本気で戦ってくれた。オレはね、このことが嬉しくて仕方ない。
たしかにね、王さんはもう長いことダイエーの監督をやっていますから、
そういう視点でモノをみるのは当たり前といえば当たり前なのかもしれない。
でも、何年もいたチームの歴史を捨てて、最後の最後にちょろっと
在籍していた巨人のOBとして物事を語る人も多いじゃないですか。誰とは言わんけれど。
そういう人たちに普段ガッカリしつづけているオレとしては、
今回我らがパシフィック・リーグのために戦ってくれた 王さんには、本当に感謝したい。
福岡ダイエーホークス、あなたたちはオレたちの誇りです。
しかし、阪神も強かったねえ。甲子園での3連戦、ダイエーもよく粘ったけれども、
阪神のホームアドバンテージはやはりすごかった。
オレもテレビで聞いてて耳が痛くなるほどでした。
日本語は半分ぐらいしかわかりませんが、 歓声のすごさは言葉がわからなくても伝わります。
あの雰囲気で普段からやっとるセリーグはやはりすごいねえ。
パリーグファンの皆さん、負けちゃいられませんよ。
浅ましい観客水増し発表やちっちゃい人気取りに走っている球団、
明らかな偏向報道のメディアはもうほっといて(今回の一連の報道で、オレは本当にメディアに呆れました。
都合のいいときだけ王さんをちょこっとひっぱりだしてきて、あとは例によって星野星野。
どっちが勝ったんだかわかりゃしません。逆に東尾さんや大島さんの解説は痛快そのものでした)、
皆さんの力でスタジアムを満員にしましょうよ。
スタンドにいるだけで対戦チームにプレッシャーを与えられるような、そういう応援をしなきゃいけません。
単にミーハーな人気でファンを増やそうっていうんじゃありませんよ。
それじゃ、和田・新垣人気でパリーグの人気を立て直せなんて言ってた
テリー伊藤さんと変わらない(テリーさんね、シリーズを見てたか どうか知りませんが、
ダイエーは和田・新垣人気に頼らなくたって球場は常に満員なんですよ)。
ロッテを見なさいよ。ドラフト選手の入団拒否の本家本元だった千葉ロッテマリーンズは、
「ロッテ以外なら社会人に行く」なんて選手が出てくるぐらいの球団になったんです。
あすこのフロントはそんなにすごくいいわけでもない(前よりはだいぶマシになりましたが)。
それでも、そういう選手が出てくるようになった。
これはひとえに、ファンの地道ながら熱烈な応援のおかげといっても過言ではないでしょう。
ファンの人たちの地道な努力が、最終的には球団を変えることが出来るんです。
小手先の人気取りじゃない、勝とうが負けようが応援し続ける本当のファンだということを
応援に行くことで示しましょうよ。
オレたち選手もね、お客さんがたくさん入ってるときには燃えるんですよ。
そりゃプロだもの、誰も見てないところで 野球をやるより、
みんなに注目されながらやるほうが力を出すに決まっています。
これだけパのレベルが低い、低いと言われ続けながらも
パリーグの6球団を応援し続けてくれた皆さんには、本当に感謝しています。
おかげさまで、我らの代表福岡ダイエーホークスは、
素晴らしい戦いぶりで日本一のチームになりました。
今年のシーズンは終わりましたが、来年以降、みなさんがもっともっと球場で、
オレたちの全力プレイを見てくださるように、お願いします。
さあ、日本シリーズも終わり、いよいよ本格的にオフシーズンです。
オレや張もつかの間の休みを楽しんで、 また日本に帰ってきました
(桃園中正空港での、オレが維娟を抱いてる写真をごらんになりましたか?
維娟はめちゃくちゃかわいいでしょう)。
これからは、アジア予選の季節ですよ。長嶋ジャパンもなんだかすごい陣営ですねえ。
1日とのプロ選抜との壮行試合がお披露目となるわけですが、プロ選抜もなかなかのメンツがそろってます。
なんたって、あんな色のグラブで投げる三井さんまでいますからね。
こういうときはドカーンと景気よく打たれて、 代表チームに勢いをつけてあげればいいんです。
三井さんはけだし適役でしょう、あんな色のグラブなんですから。
オレたちはそれを見てじっくり研究させてもらいますよ。台湾代表は打倒日韓で燃えてますからねえ。
張もめずらしく気合が入ってます。
「必ず勝つぜ、イッツマイウォー」なんてしょうもないことを言ってましたが、目は本気でした。
やっぱりね、野球ってのはアジア人のスポーツですよ。
W杯もそうですけど、こういうイベントをもっと盛り上げて、アジア全体のお祭りにしなきゃあ。
そのためには、やっぱり日本シリーズのような、いい試合をしなきゃいけない。頑張りますよ。
ポストシーズンに何もない選手は既に秋季キャンプに入っています。
この時期にやらなきゃいかんのはまずオーバーホール。
そして、来季に向けての秘密特訓みたいな、そういうのをやるのもこの時期の仕事です。
日本ハムの実松クンが、なんだか両打ちの練習をしてるみたいじゃないですか。
いいことです。どんどんやったらいい。
キャッチャーとしての素質は素晴らしいんだから、あとは打てれば完璧ですよ。
わざと空振りしてる場合じゃないんです。
実松クンが打てるようになれば、ハムは怖いですよ。
選手個人個人で、目標をキッチリ持って、自らの技能に磨きをかけなければいけません。
さて、カズオさんがついにFA宣言ですか。
大輔も言っていたけれど、カズオさんってのはナンバーワンでなくオンリーワンなんです。
代わる存在なんかいるわけがない。中島がいくら期待株だったって、
いきなりカズオさんの穴なんか埋められませんよ。
チャンスでいまいちぱっとしなくても、どこで打ったのか知らないうちに3割30本打っていても、
落ちる変化球にフォームが崩れて空振り三振でも、 それでもカズオさんはカズオさんですよ。
ライオンズの宝、パリーグの宝、日本球界の宝です。オレたちとしては、やはりライオンズに残って欲しい。
でもね、カズオさんには妙な惑わされ方をしないでほしいんですよ。
最終的にはカズオさんと、美緒さんで決めてほしい。
去年の松井秀喜さんもそうでしたが、メジャーに行かなきゃいけないみたいな空気を作っちゃイカンよ。
ノリさんはもっとひどかった。
関西のメディアが揃いも揃って、阪神に来なきゃヘタレって言ってたでしょう。
「こうあってほしい」と「こうあるべきだ」は全然違うものなんですから、
自分たちの勝手な願望を既成事実のようにするのを、メディアはイイカゲンやめなきゃイカンよ。
カズオさんが本当にメジャーに行きたいと思って行くのなら、オレは心から応援します。
カズオさんには、「自分がどうしたいか」ということを よく考えて、その心のままに従ってほしいですねえ。誰の人生でもない、カズオさんと、美緒さんと、遥南ちゃんの人生なんですから。
36の追記